Original Sub By: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew
Saya yakin saat ini kalian semua sedang sibuk mempersiapkan acara festival budaya sekolah.
Tapi mohon untuk tidak terlalu terlena dengan acara festivalnya,
dan ingatlah juga untuk meneruskan tradisi dan martabat dari sekolah ini.
Keluarga kalian akan ikut bergabung dengan kita di hari festival nanti.
Tunjukkan hasil kerja keras kalian kepada mereka
- Apa ini semua kostumnya? - kalian sudah mempersiapkan ini sejak beberapa minggu terakhir...
Okay, semuanya tolong periksa kostum kalian masing-masing.
Konsultasikan padaku kalau kalian ada masalah dengan ukurannya.
Bagaimana dengan bagian dekorasinya?
Kami masih belum selesai...
Okay, Akan kubantu kalian.
Siapa lagi yg sekarang lagi bebas?
Cracker beras...
- Kenapa, Kuro-kun? - Cracker beras...
- Lengan bajumu sobek sampai hampir siku. - Cracker beras...
Oh, kamu benar juga.
- Pasti gak sengaja tersangkut sesuatu tadi. - Cracker beras!
- Kapan aku bisa dapetin cracker berasku?! - Biark aku...
yg membenahinya untukmu.
Jangan bergerak.
Cracker beras...
Cracker berasku...
Cracker beras!
Iya sebentar lagi selesai kok.
Itu berarti sudah jam 12:30.
Itu kan masuk dalam waktu kejadian perkaranya!
Mustahil sekali sudah berada di sini saat itu
kalau dari tempat kejadian perkaranya.
Isana Yashiro!
Cukup sudah melamunnya!
Shiro di caci maki!
Kuro-kun! Berhati-hatilah dengan apa yg sedang kamu lakukan!
Maaf...
Memangnya apa yg perlu aku lakukan, sekarang?
Ayo kita semua makan cracker beras!
Kubilang kembali bekerja!
Kumohon, Kuro-kun!
Aku tau...
Shiro-kun, kalau kamu gak ada kerjaan,
boleh aku minta tolong?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Iya.
Iya, benar.
Di SMA Ashinaka.
Sistem Yuishiki telah menemukan seseorang
yg mana 91 persen cocok dengan ciri pelaku.
Iya, saya yakin.
Saya akan kesana untuk memastikannya sendiri.
Saya mengerti. Selamat tinggal.
Kita sudah mendapatkan ijin.
untuk memastikan keberadaan si pelaku itu.
- Iya, bu! - Iya, bu!
Hati-hati di jalan...
Kamu ikut juga, Fushimi.
Kamu yakin?
Memangnya apa yg mau kamu lakukan kalau menemukannya?
Menahannya, tentu saja.
Dan kalau dia melawan?
Itu pertanyaan bodoh.
Jadi kita perlu memakai ini untuk bisa masuk?
Sungguh merepotkan.
Ayo.
Iya!
Kita jalan-jalan!
Kenapa kamu terus memakai pintu keluar ini?
Sudah kubilang. Aku kehilangan PDA-ku.
Oh, tunggu. Mungkin aku sebaiknya perlu memasukkan kode pass ku ke PDA mu.
Minta aja PDA lagi sana!
Shiro! Cepat, cepat!
Kita perlu memesan kembang api lagi
gara-gara kamu menyulut semua persediaan yg kita punya waktu itu.
Aku tak punya pilihan lain. Waktu itu kamu mencoba membunuhku.
Tidakkah kamu sadar betapa sibuknya kita saat ini?
Kedengarannya kamu mulai menikmati melakukan tugas ini...
D e n n Y H a J 1 m E I D F l. U s S ub S c R eW
Mati!
Tunjukkan rasa hormat...
Baiklah. Kita masuk.
Okay.
Kami memohon maaf atas permintaan yg sifatnya mendadak ini,
tapi kami benar-benar membutuhkan kerja sama kalian.
Saya mau tegaskan sekali lagi.
Kami tak akan membikin keributan di sekolah.
Iya, tapi...
Kalau dilihat dari waktunya saat ini,
mengeluarkan data personal murid itu, bagaimana ya menjelaskannya...?
Saya harap kalian paham,
kami ini bukan petinggi untuk bisa melakukan hal legal dengan mudah.
Kami tak bisa memilikinya!
Tidak. Kami juga mau menyelesaikan hal ini sedamai mungkin.
Untuk itu, kami minta Bapak bersedia untuk bekerja sama.
Saya...mengerti.
Tapi kalau situasinya kita menemukan murid yg namanya kita bahkan tak kenal
di antara seluruh murid yg ada itu...
Sebagai seorang praktisi,
tak banyak yg bisa segera kami lakukan secara realistik...
Akan kupertegas...
Investigasi ini sudah mendapat ijin.
Kalau sekolah Bapak tidak mampu untuk melakukan sebuah investigasi,
kami yg akan melakukannya untuk Bapak.
Kalian mau melakukannya sendiri?
Itu sudah keterlaluan!
Saya rasa kalian telah salah paham. Kami tidak berbohong...
untuk "meyakinkan" Bapak.
Kami disini akan menjelaskan situasinya
dan "meminta" Bapak untuk bertindak sesuai prosedur.
Tapi itu...
Seperti yg sudah saya sebutkan sebelumnya, bukan keinginan kami untuk membuat ini jadi masalah publik.
Namun, saya tak punya suatu aturan terkait dalam pelaksanaan hukum...
...untuk mengambil tindakan yg sesuai.
Hey, kenal orang ini?
Kembali kesini kalian!
Tau dimana kami bisa menemui orang ini?
Kamu tau orang ini, kan?!
Yata-san, berikutnya kita tanyai mereka.
Kita lanjutkan sebelah sana saja.
Tunggu, Yata-san!
Kamu terlalu lamban!
Hadeeh!
Kamu banyak makan selagi kita sedang melakukan pekerjaan...
Itulah alasan kenapa kamu itu sangat gendut!
Memangnya kamu gimana, Yata-san? Kamu apa gak pernah makan?
Aku belum pernah melihatmu beristirahat semenjak hari itu.
Aku baik-baik saja.
RUANG OSIS
Huh?
TIDAK SAMA
Lihatlah baik-baik!
Kamu baru aja mengerdipkan matamu ya?!
Ti-Tidak! Aku gak melakukannya!
Kamu kenal dia kan?!
Tidak! Aku sama sekali gak kenal!
Dimana dia, brengsek?!
Kau tak akan bisa lari!
Buntu lagi. Sial!
Yata-san, ini sepertinya mustahil. Tempat ini terlalu luas.
Diam kamu!
Aku tak mau membuang-buang waktu sedetikpun,
demi membalaskan kematian Totsuka-san!
Hey... Kalian berdua!
Kesini sebentar.
Kami mau tanya sesuatu!
Uh, kami tidak...
Huh?
Ada apa?
Aku bilang kami mau tanyakan sesuatu.
Ouch!
Bodoh!
Jangan menakut-nakuti gadis seperti itu, atau kubunuh kamu.
Hey, Maaf ya soal itu!
Yg benar saja, Yata-san!
Diam!
Berapa kali kubilang! Jangan sekali-kali meneriaki wanita!
Aku gak ngelakuin itu...
Dari tadi, Yata-san, yg kamu tanyai hanyalah para cowok.
Kita juga perlu menanyai para gadis kan...
Kalo kita lagi nyari cowok, ya yg ditanya yg cowok!
Huh?
Masih saja tidak sabaran yah?
Dasar bedebah..
Saruhiko!
Mengejutkan sekali bisa bertemu denganmu di sini. Bagaimana bisa kamu menemukan tempat ini?
Oh, kamu dapat bantuan dari Anna.
Tapi Kusanagi-san tak akan mengirimkan kamu kesini hanya untuk mengajukan pertanyaan.
Aku berani bertaruh kalau kamu sekarang bertindak atas kemauanmu sendiri, benar kan, Misaki?
Kamu tidak berubah.
Tutup mulut busukmu!
Jangan seenaknya saja memanggil nama depanku!
Atau membicarakan tentang orang-orangku seolah-olah kamu mengenal mereka lama.
Dasar kau pengkhianat!
Apakah kamu menyalahkan aku?
Pada akhirnya, aku tidak sepertimu dan yg lainnya.
Pergi meninggalkan itu tidak bisa dihindari.
Itu benar sekali!
Kau memang tidak seperti kami!
Yata-san, kamu tak boleh membikin kekacauan di sini..
Jadi, Misaki, bagaimana bisa kamu menyelinap masuk ke sini?
Huh? Itu bukan urusanmu.
Keamanan di sini sangat ketat.
Dimana kartu pass-mu? Tunjukkan padaku, Misaki.
Itu bukan urusanmu!
Dan jangan panggil aku dengan nama depanku. Membuatku muak saja.
Oh yeah, kamu benci dipanggil dengan nama itu...
Mi...sa...ki...
Kau yg memulainya ya...
Yata-san!
Jangan lakukan ini!
Ingat pesan Kusanagi-san!
Jangan sampai pengorbanan Mikoto sia-sia!
Memangnya apa untungnya melawan Saru itu di sini?!
Mikoto-san...ya?
Pria itu nampaknya sudah kehilangan nyalinya.
Lagipula, dia secara suka rela menyerahkan diri dan masuk penjara.
Itu artinya dia sudah beranjak dewasa.
Kamu seharusnya belajar darinya, Mi...sa...ki.
Yata-san!
Saru!
Mati kau brengsek!
Fushimi, bersiaplah untuk pertempuran darurat.
Kau tidak sehebat dulu, Saru.
Tidak...
Aku jauh lebih kuat dari yg dulu...
Jauh lebih kuat.
Omong kosong!
Ada apa, Saru?!
Yata-san!
Sudah kubilang...
Aku mendapatkan kekuatan lebih besar semenjak meninggalkan sisi Suoh Mikoto.
Inilah buktinya.
Du-Dua warna?!
Sial!
Jangan ikut campur, bocah.
Ini bukan tempat untuk pecundang sepertimu!
Saru...
benar.
Jangan ikut campur.
Yata-san...
Saru, jangan sombong kau hanya karena memiliki kekuatan itu.
Kau pikir kau yg menguasai negara ini?
Aku tak tertarik sama sekali hal-hal bodoh seperti negara.
Yg membuatku tertarik adalah...
darah dan daging...
Sudah cukup!
Cukup, kalian berdua!
Letakkan pedang kalian!
Fushimi!
Memangnya apa yg kamu lakukan di sini di tempat umum seperti ini?
Apa kamu sudah lupa di mana kita sekarang?!
Kamu bagian dari milisi Yata Misaki
di bawah kepemimpinan Si Raja Merah benar bukan?
Kamu mengenakan skateboard dan
melayani sebagai pengawal di baris depan dalam Team HOMRA
dan menjuluki diri dengan sebutan... Yatagarasu.
Aku juga tau tentangmu.
Kamu adalah wanita tangan kanan Si Raja Biru, Awashima Seri.
Orang-orang menyebutmu... Wanita Keji.
Satu-satunya orang yg memanggilku begitu adalah seorang pemilik suatu bar.
Huh?
Oleh karena itulah, aku tak bisa menerima keberadaanmu di sini.
Tapi sayangnya,
akan terlalu banyak yg perlu dikorbankan bila aku membuat masalah soal itu di sini.
Bagaimana kalau kalian berdua menunda pertarungan kalian?
Dia yg memulainya.
Benarkah begitu? Mungkin aku kurang jelas menegaskan.
Kalian harus menunda pertarungan kalian. Itu wajib.
Apa itu jalan lebih baik?
Aku tak punya alasan untuk patuh padamu, Orang-orang Biru.
Yata!
Raja-mu...
Yg bisa dia lakukan cuma mengeluhkan betapa tidak enaknya makanannya,
cepat menghabiskan, lalu tidur seperti bayi.
Dia cukup terlatih juga.
Mikoto-san...
Ayo.
Tidak apakah melepaskan mereka?
Kita tak punya pilihan lain.
Fushimi.
Apa ada sesuatu yg perlu kamu katakan padaku?
Maafkan aku.
Jadi, bagaimana?
Bagaimana apanya?
Jangan berlagak bodoh.
Kamu tadi mengakses data sekolah kan?
Ini sementara cukup.
Ayo kembali, Yata-san.
Yata-san!
Iya aku dengar.
1 orang lagi!
Aku mau tanya 1 orang lagi!
Tunggu...Yata-san!
Ugh, apa itu tadi? Aku yakin mendengar suara itu barusan.
Hey, kamu!
Iya?
A-Aku sedang mencari seseorang...
Orang ini...apa kamu pernah melihatnya?
Yaa? Apa anak itu murid sini?
Gimana?
Bukan.
Maafkan aku.
TIDAK DITEMUKAN KESAMAAN
Pelakunya bukan murid sekolah ini.
Aku tidak mengenalnya.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Brengsek! Jalan buntu lagi!
Yg lebih buruk lagi, aku sampai harus berhadapan dengan Saru itu!
Aku tak mau buang-buang waktu lagi mencari bajingan itu!
Hal-hal bodoh, tapi menyenangkan yg kuhabiskan bersama Mikoto-san,
orang-orang itu, dan dia...
Si brengsek itu menghancurkan semuanya!
Episode Selanjutnya K, #06 "Karma."
Hari-hari itu tak akan pernah terulang kembali...